更多纪录片网盘下载 请访问夏末秋字幕组论坛 http://www.xmqzmz.org/ 本片字幕由夏末秋字幕组制作 仅供试看使用 禁止用于商业行为 并请于下载后24小时内删除 若因私自散布传播造成法律问题 本字幕组概不负责
翻译 瞻望弗及 校对 星型嵌段le 时间轴 義經Aizen 后期&压制 LieseL 【夏末秋字幕组】
夏末秋字幕组 www.xmqzmz.org
光想想 他也正在去车站的路上
几小时后我们就能相聚了 而爸爸对此一无所知
嘘!
我得赢回本
五张
下注五张
小子 他赢得光明磊落
没关系
笑到最后者 笑得最好
Felix 你不是要赶火车吗?
管他什么火车 再来一把? 还来得及
为什么赶火车?
你还不知道?
他要和Marie Melmotte私奔去纽约
当真?
我还以为她要嫁的是我
伙计们 这秘密可得保守好
Grendall 你还玩不玩?
当然玩
那就发牌
过来陪我看日落
我是来向你道别的
这显然是你朋友的意思
不是 我从一开始就不该来
-我就不该同意 -你这是怪我?
我怪我自己
确实怪你
不是怪你和我到这来 而是怪你心猿意马
我们已经结束了! 接受现实吧!
我们没有结束! 你不明白吗?
只有我才能说结束
我要是不服呢?
那你就要当心了
别以为我在俄勒冈做过的事就不敢在英格兰做了
我的枪还在 手还稳
你不会的 Winifred
怎么不会?
我已经一无所有了 但我们何致于此呢?
Paul 你知道我有多敢爱敢恨
怎么不知道?
我教会了你爱
你觉得还有谁能给你这般的爱吗?
听着...我们再共度一夜
不 听我说 我们再共度一夜
也许是我们的最后一夜
然后你就去墨西哥工作
等你到了那个蛮荒之地 再决定到底要谁陪你
如果你真的认为你的英格兰小美人能伴你左右
再回来告诉我 我会让你走
你保证?
我保证
吻我
-收手吧 Felix -再来一把
你已经输光了 傻蛋
Grendall 风水轮流转 也该到我家了
他说得也有理
好吧
不... Dolly来发牌
放肆
五张牌
不换牌
比最大的牌
赌一万
-你有种赌吗 Grendall? -你有我就有
Felix 留得青山在不怕没柴烧
妈的 发牌!
两对
一对王 一对三
哈哈!
赢定了
噢!
你输了一万
Carbury 我随时恭候
你他妈出老千
他袖子里藏了黑桃A
我看到了
Carbury 可别血口喷人
男子汉大丈夫要输得起
我看到他出千了
你们也看到了!
Dolly?
Felix 你这是自取其辱
收回这话
但是他出千了 这不公平!
Carbury 你敢再说一遍 我让你吃不了兜着走
你选个时间和地点 我一枪崩了你!
该死的Miles Grendall...
Grendall...
我的钱...
噢!
Felix先生 你还好吗?
我好得很
就是想出来透透气
Felix先生 帮你叫车去火车站吧?
这个么 不不
不 那都是无稽之谈
春秋大梦
我要回去躺躺
明智之举 先生
希望其他年轻人也能像您一样明智
谢谢你 Vossner
谢谢你
我铭感于心
晚安
现在起最好只说法语
上出租车之前都别提汽轮的事
噢!
我来拿箱子
是Melmotte小姐吧
不不不
是
抱歉 小姐 我敢肯定这位女士就是Melmotte小姐
而你就是小姐的女仆Elise Didon
你们最好都和我一同回伦敦去
我才不回去! 我为什么要跟你走?
你是谁?
我是利物浦警局的Brown警员
我建议你还是悄悄跟我走
小姐 有一小桩支票失窃案
你不希望当众被捕吧?
噢 Didon
穿帮了
不是我
但没有针对我的指控吧 长官?
没有 小姐
那就让我过去
鼓起勇气 亲爱的
我会告知Felix先生 他会来救你的
再见了
再见
Didon!
我的珠宝在她那儿!
又不是我的错
造化弄人
Marie会理解的
不理解也无所谓
母亲 我很难受
到家咯 到家咯 啦啦啦
啊! 这可没料到
天呐
母亲!
母亲 开门!
母亲!
Felix!
你怎么没去利物浦?
出事了 母亲
瞧瞧你的脸!
怎么了 宝贝?
我的头!
这就是你的把戏?
我作为议会候选人 忙着准备晚宴
招待中国皇帝
我的亲女儿却偷了我的钱私奔!
是你逼我的!
我逼你的?
我要是不告Carbury那崽子我就不是人
这对你有什么好处?
你为什么不能成全我?
如果不能得到爱人 要金山银山又有何用!
金山银山有何用?!
你要是个穷光蛋就不会这么说了!
你懂什么?!
噢! 疼!
我对你够好了!
你要什么有什么
专车 马 手镯 胸针 应有尽有
你这个不知感恩的小荡妇!
我从不在乎那些东西
我视金银首饰如粪土!
那你在乎什么?
爱我的人!
仅此而已
那个花花公子根本不爱你!
连你的钱都不足以吸引他去利物浦!
现在起 我说什么你就照办
你给我嫁给Niddderdale勋爵
我都是为你好!
嫁给他 你就一辈子衣食无忧了
我不在乎这个!
我和Felix两情相悦
我绝不嫁给Niddderdale勋爵!
随你怎么处置我!
任杀任刮!
我意已决! 绝不更改!
你这个小...小贱人!
怎么?!
不入虎穴 焉得虎子
是的 但万一赌上所有 却一无所获呢
你会得到我
Hetta 你在干什么?
没干什么 母亲
没干什么?
你哥哥在隔壁都快死了
肯定还没那么糟吧
你自己来看看
别别 母亲 别!
别 母亲! 啊!
看到没?
你哥哥差点被六个流氓打死!
其实是八个
母亲 我想喝点白兰地和水
这可怎么办才好? 怎么办才好?
我们的计划都泡汤了
全完了
你还是妈的贴心小棉袄吗?
我还不如无儿无女呢
母亲 你怎么能这么说?
对不起 夫人 Broune先生在楼下等您
谢天谢地
六个流氓?
六或八个
都是壮汉
喝了六或八瓶还差不多 对吧 Felix?
有可能抓到伤人者吗?
伤人者?
我怎么听说是令郎和Marie Melmotte
从她父亲那儿偷了张250镑的支票?
然后Felix先生就在Beargarden俱乐部
的牌局上把钱输光了
警察从利物浦把姑娘带回去了
Melmotte威胁说要起诉Felix先生
Broune先生 这可怎么办?
要不想吃官司 钱肯定得赶紧还
怎么还?
Felix把我的钱都拿走了
我一无所有了
我们本指望靠这次私奔发笔横财呢
我去和Melmotte谈谈
看看有没有别的法子
Broune先生 你愿意去?
250镑
好 好
别妄想那个小瘪三会还你钱
这我清楚 Melmotte先生 我只是非常尊敬...
也非常喜欢他母亲
哦 原来如此
她倒有福气
哈哈!
你说说 Broune先生
你不觉得我是个坏人吧?
Melmotte和公司可是很好善乐施的
前提是铁路的股份持续上涨
没理由不涨啊 对吗?
的确如此 Melmotte先生
那么 在你的报纸上美言几句
也于你无损吧 Broune先生
你可能听说了 我要竞选威斯敏斯特选区议员
Melmotte先生 你真是先天下之忧而忧啊
我也这么自视
但你的同事 Alf先生却有异议
在他的版面上冷嘲热讽
"暮色中的神坛"
这是我对他报纸的看法...
这是我对他的看法!
我听说他有意成为我的竞争对手
我相信你不会支持他这种吹毛求疵的小瘪三的
Broune先生 250镑对我来说无足轻重
何不让我把它变为你的铁路参股?
像您这样的慷慨之士
理应在我们蒸蒸日上的企业里分一杯羹
我不确定这样是否妥当
这事你知我知
你大可以撒手不管
全权交给我处理 谁比您更值得拥有这笔储蓄金呢?
仔细考虑后 我觉得这样不妥
Broune先生 下午好
很想和您促膝长谈 但是加拿大使团还在等我
之后还有中国使团
Croll! 送客
Broune先生
下午好
城中有您到访 万分荣幸
谢谢来访
先生们 请稍等
谢谢
怎么?
嗯? 怎么?
办不成啊 Melmotte先生
什么事办不成?
议会的事还是算了吧
像往常一样 见好就收吧
不行 Croll
这次我要落地生根
等我成了英国绅士 就没人敢动我了!
我不是已经用皮克林庄园收买Longestaffe了吗?
你还没付钱呢
我们不用掏钱 Croll!
让小喽啰们去
多给他些股份 他就安分了
人人都想看涨 他也不例外
不是长久之计啊 Melmotte先生!
可以长久 Croll
一定会长久 因为人人都想要长久 人人都有参股!
你让那小子去了墨西哥
他回来就会宣扬根本没有什么铁路
谁会信他?
哈哈哈!
Croll 中国皇帝要在本府用餐!
嗯?
哈哈哈!
谁等在外面?
是不是加拿大人?
哈哈哈!
带他们进来!
都带进来
哈哈哈!
Montague先生!
Carbury小姐
我收到了你的信
我想在你走前见你一面
你怎么没来Welback街府中?
-我不知道... -你觉得我不在乎你?
我在乎你
上车吧 要开了
记着我
等着我 Hetta
"吾爱的Felix惠览 愿你如我一般
时时思念 听说你辜负了我
我不能信 须要听你亲口所说才行
"父亲囚我 行动不得自由
"我不知如何传递此信 如今Didon已去
"父亲逼我嫁给Nidderdale爵士
"但我必不能从 非君不嫁
"只求君心依旧
"愚陋之情 义盛意深
Marie顿首"
Georgiana 你很喜欢Brehgert先生吗?
他挺不错的
他看起来不错...但不帅气
我的Felix很帅气
他很英俊
他的肌肤如此之软 如此之香
我愿意整天和他厮混在一起
Marie 非礼勿言 非礼勿听
你会嫁给Brehgert先生吗?
我不知道
他想娶你 是不是?
是的
他有能力照料我
但是你爱他吗?
我可以...喜欢他
我自然不介意和他厮混
但肯定是不必要这样的
我还有所顾虑
这话恐怕有污令堂尊耳...
但Brehgert先生是犹太人
他无意隐瞒 甚至还不知羞耻地公开谈论!
为什么要引以为耻?
这么说确实很刻薄 但事实如此
Brehgert先生说时事在变
也许真的在变
也许世道真的变好了
所以我就不知如何是好了
但我必须嫁人
你在Lowestaffe避而不见我
现在却找上门来了
为什么?
在Lowestotte是我失礼了
但请相信 我是为了避免尴尬和痛苦才如此
对你还是对我?
这不重要
你有何贵干?
我代表堂妹Henrietta Carbury小姐到访
她派你来的?
不是
她对此一无所知
她甚至不知道您的存在
你还没告诉她
Hurtle夫人 Paul Montague已经告诉我
他爱的是舍妹 也想娶她
他还告诉我 他和您的感情已经结束
您可否证实此事?
这是我的私事 为什么要告诉你?
我保证 我无意窥探您的生活
我只关心堂妹的幸福
还有你自己的?
如果您告诉我 您和Montague先生已无瓜葛
那么舍妹也就没有必要了解您和他的过去了
也没必要知道您的存在了
我明白了
那么...
您可以向我证实这点吗?
不能
也不会
Paul Montague和我同床共枕
噢 吓到你了吗?
真不好意思
他和我同床共枕
现在我让他去了墨西哥 由他决定要选择谁
如果他选择了Carbury小姐 就要付出点代价了
我不需要别人来为我争取 Carbury先生
我靠自己
我不会让他抛弃我的 Carbury先生
他也很清楚这点
所以... 你就把我的原话转达Carbury小姐
既尽了责 也对你有好处
我们有共同的目标 是不是?
是的
正因如此我才不能向她转达
这样胜之不武
天哪!
你们这些英国绅士
那我就亲自写信告诉她 这样你就没有嫌疑了?
最好不要
但我也无法左右你的行动
确实
慢走 Carbury先生
亲爱的随我来 我将献上金戒指
啦啦啦...
噢 Carbury勋爵...老爷
50对野鸡 100只小鸡 很好
25只天鹅? 这就够了?
天鹅不是用来吃的
天鹅是为女皇准备的
那孔雀怎么样?
我会去搜寻的
Melmotte先生
你觉得他们在中国都吃什么肉?
无所谓了
皇帝可以凑合着吃上好的
英国老牛肉 Longestaffe?
是 Melmotte先生 我们等了很久了
万分抱歉 先生
但我现在实在很忙
Croll 这是什么?
-电费 Melmotte先生 -是吗
照这样下去 竞选议员的花销都能买下整个议会了
好了
得讨好选民啊
先生们...
这就是了...皮克林庄园
我的乡村寒舍
还不是你的 老兄
你还没付钱
说不定我真不付了 小伙子
Madame觉得那里又冷风又大
我也是这么认为的
我的人已经去查看了
Longestaffe 你怎么把事情弄到了这步田地
你应该为自己感到羞耻
听我说 先生!
啊 不过位置倒是不错
位置非常好
我来谈谈我的想法
我觉得最好...推倒重建
好好重建 嗯?
等你支付了全款
就可以随心所欲了
在此之前 我请求你归还地契
你借去细看的
你没反悔吧?
没有!
但是这样是不合规范的
很好!
我们要推掉重建 非如此不可
英国绅士怎么能没有乡间宅邸呢 我的就是这间!
抱歉 我还有许多紧急事务要处理
Croll!
来了 Melmotte先生
抱歉 先生们
啊
鼓起勇气
早安
那是Carbury
好厚的脸皮!
他还有脸来?
啊 Felix先生
早安 Vossner 我好多了
我以为您已经把私人物品都拿走了
是的是的 别急
棋牌室里有谁?
请止步 先生
你什么意思?
别挡道
嘿 Dolly
啊 Longestaffe先生
-你能... -老兄
恐怕你不能上去了
为什么?
是这样 你被除名了
因为Grendall那事
是他出老千 不是我!
他怎么没被除名?
Vossner 这个俱乐部不是会员专属吗?
你这个无赖 你给我下来!
Dolly 我抗议!
Felix 别自取其辱了
Felix先生 走之前请收好您的信
别往心里去 先生
别往心里去?
走着瞧 Vossner
很好 先生
真是尴尬
听我说 Felix
我得和你断交了 否则我也会被除名
但你是我的老友啊 我该怎么办?
离开英格兰
去欧洲大陆 迪耶普
奥斯坦德 布伦
你会如鱼得水的
低调行事 等风头过了再回来
可是我和谁一起去?
我哪来的旅费?
抱歉了 老友
我得进去了
别忘心里去
天哪!
还有一个关心在乎我的人吗?
我好想你
我以为你不想再见我了
我只是气你不愿意娶我
你不是那个意思 对吧?
不不不 不是
Pipkin夫人觉得你会把我引入歧途
但我说你不是那样的人
你是位可敬的君子
的确如此
Ruby 你想不想出国?
加来 布伦 甚至巴黎
噢 Felix 亲爱的 我们几时出发?
暂时不行 现在我没什么闲钱了
一个叫Melmotte的拿走了一些
一个叫Grendall的拿走了剩下的
你尽快收回资金吧
Carbury老爷会告诉祖父
和John Crumb我在哪儿
如果John觉得你占了我的便宜
他就要来找你算账了
你确实占了便宜 对吧?
Ruby 等我一筹到钱我们就去巴黎
我们会在那儿结婚吗?
会! 会!
迟早的事
噢 Felix!
我爱你!
Ruby 这里乌烟瘴气的
我们晚上共进晚餐如何? 就我们俩
我来订个房间 好吗?
我也不知道
我们订婚了 不是吗?
好吧
去吧
我找到她了 John
她和她阿姨Pipkin夫人在一起 住在伊斯灵顿
她会回来吗?
这得问她
Carbury先生 女人真奇怪
真是矛盾的个体
她们会被表象所蒙蔽
但最后她们还是会看清事实真相的
她想过得更好 她可以和
我一起过得更好 Carbury先生
生意蒸蒸日上
如果她想要 甚至可以有一栋山间别墅
告诉她啊 John 告诉我有什么用
我会的
"吾爱Paul雅鉴 来信已收到 甚感心喜
"自你去往墨西哥 相思情切 恨不能亲身相伴
同看几万里长风 离离野草
"我无时不在期盼你的复信
"我知你事务繁冗 然而我极想了解你的
工作进展以及铁路近况...
"Montague给Fisker的
"勘测终于起步
"我正为爆破与挖隧道订购器械
"准备招募员工
"由于资金尚未就位
"目前是我自行垫付
"这并非长久之计 我已向Melmotte催要资金
"这是个伟大的国度
"这是个伟大的工作 我们将名垂青史
Montague先生又来电报了
您最好向他提供些资金
这个小伙子该长大了
世界不是围着他的铁路转的
今晚中国皇帝来用餐时 我要做个小演说
所有人将同席于此 Croll
所有势利小人 勋爵和主教
所有主席 长官
所有外国使团 还有首相
让我来纠正他们的世界观 Croll
皇帝
陛下...
主教大人...
公爵们
女士们先生们 晚宴开始!
皇帝陛下
主教大人
公爵们 女士们...先生们
大家都已经吃饱喝足了吧?
这是伟大的时代 我有幸成为这个时代的英国人
墨西哥铁路是一项伟大的事业
而它的利润甚至能投资更伟大的事业
收获中国的茶叶
我们将和皇帝陛下将其做成兴旺发达的产业
开发广阔的俄罗斯草原
为世界的每个角落传去文明
这伟大事业的动力是什么?
是利益 而非慈善
先生们 你们的职责就是变得富有
由此世界才会更美好
资产增长 购买股份 投资 投资...再投资
一本万利
儿子 这是我们第二次机会
快去
啊 Melmotte小姐
有何贵干 Nidderdale勋爵?
怎么 和你聊聊天 就是...之类的
不 我不去
不行
我们不是为了她的票才来的吗?
是 但她现在和那个男人在一起 我不能去
Todd brehgert和Goldsheiner
是全城最具声望的公司!
他是犹太人 Damask
他们都是犹太人
但Todd和我们无异
别狡辩了
犹太人是捉摸不透的
她也很清楚这点
她不会过来了 亲爱的
不会来了
别难过
有的人要慢慢适应
你和令尊谈过了吗?
还没
他比较保守
我尊重他的态度
我才发现你真是个有勇有谋的姑娘
出走那件事你做得真漂亮
我觉得你非常有趣
真的
比起那个不愿费事带你去利物浦的人 我更加坦诚
别这么说他
对你没好处
他是我的至爱
我永远不会爱你
Carbury小姐
感谢光临
还有Carbury夫人
感谢你父亲的邀请
他真是宽宏大量
能和你单独谈谈吗?
当然可以
怎么了?
他为什么没去利物浦 你知道吗?
-呃 -他不爱我了吗?
我哥哥恐怕并不值得托付
别这么说
每个人都这么说 而我如此爱他
你能否给他这封信 再带来他的回复?
告诉他我的钱还在
当然可以
能有你这么关心他的人 他真是太幸运了
我会尽力的 Melmotte小姐
谢谢
如果我们展现出勇气 及早定下婚期
噢!操之过急了吧 Brehgert先生
是我莽撞了 抱歉
我深知婚姻所能带来的快乐与慰藉
与你的会面更是改变了我的人生
你给了我希望和活力
多亏了你 亲爱的Georgiana 让我焕然一新
其他的又何足多虑?
你今晚非常能言善辩啊 Brehgert先生
答应吧 九月如何?
然后我们可以去奥地利度假 去维也纳
你会喜欢维也纳的
你会玩得很开心
这就是让她来伦敦住在Melmotte家的后果
我已经从俱乐部的兄弟们那儿听到流言蜚语了
真想好好教训教训这对 还有Melmotte
爸爸 克制 我们还要靠Melmotte呢
股份什么的
什么? 我...
好吧 我克制
但这实在是!
众目睽睽之下 如此招摇!
我不会滋事的 Dolly
我迟早教训她
振作起来 皇帝陛下
从今以后再遇到任何事
您都可以这样自我安慰
"我可是吃过Melmottes盛宴的人" 对吧?
先生 买紫罗兰吗?
啊 Ruggles小姐在家吗?
她在 先生
这还有位夫人想和你谈谈
你好 Ruby
Hurtle夫人和我想知道你的企图 Felix先生
-这不是我的意思 -嘘 姑娘
Ruby是我侄女 她是个好姑娘
而你则要把她引入歧途
这就大错特错了
听我说...
也许你的本意是好的 Felix先生
当然了 该死的 我的本意当然是好的
那你会娶Ruby?
是啊 会的吧 迟早的事
是先结婚还是先带她去欧洲大陆?
噢 看来你已经知情了
的确
所以我才对Ruby感兴趣
我们女人要团结一致
你那点花言巧语已经糊弄不了人了 Felix先生
所以...在你们宣布订婚之前
你们都不能再见面了
抱歉 Felix 但你承诺过结婚的
-你他妈的多管闲事 -正是如此 Felix先生
你要记得 君子一言九鼎
我们很期待你的订婚公告
Ruby 听我说... 每个人都和我作对!
老天不公!
让他去 Ruby
无论如何 他会回来的
啊 Felix
干嘛?
更多坏消息?
是你配不上的好消息
噢...那我该怎么办?
Marie Melmotte深爱着你
虽然你毫无可爱之处
即使你让她失望了 她还是想嫁给你
那又如何?
于事无补
她在给你第二次机会 Felix
不可能 Hetta
全国的警察都盯着她 我怎么娶她
你只要有一丁点勇气 就会娶她
她正当妙龄 有自己的钱 只要你在乎她 就会娶她
我不在乎她 行不行?
能让我清静会儿了吗?
你告诉那姑娘她是你的至爱 她也相信了
我就是逢场作戏 她要是信了也太傻了
你能不能设身处地替她想一想?
你还是人吗?
又不是我的错!
是你们让我娶她的 就因为你们没有如愿以偿
我就成了众矢之的
我从没爱过她
所以我就告诉她你负心了?
随你
不关我事
幸好不是所有男人都像你一样
大部分都这样
你的宝贝Paul Montague也不例外
Fisker
Paul 现在的情况就是这样
我还可以把这周的工钱付完
然后 呃 就没了
结束了
你什么意思?
没钱了
铁路的资金没了
-目前没有资金了 -怎么回事?
股价跌了?
不不 股价飞涨
只是 呃... 其他地方也需要钱
到底怎么回事 Fisker?!
到底还造不造铁路了?!
我不是为了帮Melmotte竞选才来修铁路的!
Melmotte先生对您感激不尽
我也感激不尽
你放心 我们不会亏待你的 Paul
等我们卖了它 你就很富有了
我不想卖掉 我想把铁路建好!
我明白
我们迟早会建好的
只是 不是现在
也不是明天
Melmotte是个天才...
怎么说呢 他不能只围着铁路转
他是个无赖 你也是
嘿! 冷静点
我们一起同甘共苦
我不会现在抛下你 再说塞翁失马焉知非福
乖乖配合 我们就成了百万富翁
我们可以自己成立一家公司
你也明白的 条条大路通罗马
你是说 这家公司就是个大骗局
你要我配合你们行骗
不可能
那你准备怎么办?
你要拆穿我们?
你要这么做?
正是如此
Todd Brehgert和Goldsheiner银行可以为新公司
即Melmotte海底电缆公司
以7%的利率贷款750000英镑
抵押额与墨西哥铁路的股份相当
市值大约4磅10先令
就此声明 以防铁路股价下跌
我们会要求更换抵押品 甚至有可能召回贷款
当然可以
无论如何 股价不可能跌
你看好铁路的吧?
否则我就不会拿银行的钱来冒险了
但说明贷款的条款是我职责所在
当然 Croll
签啊 Croll
一起喝杯白兰地吧 Brehgert先生?
不用了 谢谢
-现在不能喝酒 我... -那是
Longestaffe先生 是吧?
我和你一起出去
好事将近?
但愿如此
天造地设的一对
她为你神魂颠倒啊
没有没有 哈哈
过奖了
她挺喜欢我的
我也有足够的爱来维持我们两人的关系
还有足够的钱 对吧?
哈哈哈!
谁都不能免俗
我们会琴瑟和谐的
这位是?
你是?
Melmotte先生 我是Hetta Carbury
我来拜访令爱
噢 我知道了
你是那个小流氓的妹妹 对吗?
你来策划第二次私奔的吗?
不是 先生
我也觉得他们不会再私奔了
来吧
有位女士要见Melmotte小姐...
有位先生要见Longestaffe小姐
你来了
你真好
我就知道你会信守承诺
不管好坏 说实话吧
他负心了吗?
是的 他负心了
为什么?
他失去勇气了?
他确实比较胆小 是不是?
但我很有勇气 请转告他
我随时准备再次私奔 只要他愿意
Melmotte小姐 我无意伤害你
但是你要听实话
是的 说吧
他让我转告你 他不爱你
他从没爱过你
实在抱歉
他从没爱过我?
那他为什么要撒谎?
他这个禽兽 这个卑鄙小人
他为什么要这样伤害我?
我不该这么评论我哥哥
但他实在不值得你伤心
他配不上你
他贪图我的钱
仅此而已
其他的都是谎言
他这个禽兽
忘了他吧 Marie
忘了他?!
我怎么忘得掉?
我要记着他 恨他入骨 就这么转告他!
转告他 他是个阴险的骗子 我恨不得这样践踏他!
我鄙视他!
鄙视他!
天下乌鸦一般黑 但他是最黑的
爸爸打我 我可以忍受
妈妈辱骂我 我也可以忍受
只要他爱我 我可以任他打骂
就这样了
我随便找个人嫁了 Nidderdale之类的
我要搅得他乌烟瘴气
我要养一堆面首 然后嘲弄他
当面嘲弄他!
但我再也不会爱了!
不会的 你会再爱的
不是所有的男人都像我哥哥这样
你有爱人吗?
我有
他对你毫无保留吗?
我觉得...不 我确定他会的
我曾经也很相信Felix
我再也不会爱了
这都归咎于你哥哥
他真的说从没爱过我?
转告他 我会鄙视他 恨他至死
我巴不得他死了
Adolphus Longestaffe先生
和Adolphus Longestaffe先生到
抱歉 先生
我先生现在不在
不 夫人 请不用费心
我是来见我女儿的
噢
爸爸 Dolly
你们怎么没有提前通知我
我本可以为你们介绍Brehgert先生的 他刚离开
Brehgert?
爸爸 我今早给妈妈去信了
Brehgert先生也准备去拜访你
拜访我?
他为什么要拜访我?
爸爸 Brehgert和我订婚了
你和一个犹太人私定了终身?
爸爸 Brehgert先生是一位可敬的银行家
还是位富有的君子
他是本府的常客 他很讨人喜欢
我就知道不该让你来Melmotte家
你自己也很乐于和他合作!
生意是生意 这可不一样
你疯了吗?!
别的不说 他都和我差不多大了
父亲 他50岁
你给你母亲去信了?
是的
她会气死的
听我说 你回凯维森家里
呆在家里 不许再见这个男人
父亲 我已经不小了
我可以为自己做主了
如果你执意如此 那我和你母亲就跟你断绝来往
还有我 Georgie
这事绝不可行
天哪 你曾经多么自矜啊!
我明天亲自带你回凯维森
你最好今天就离开这儿 跟我去Jermyn街的酒店
我不去 爸爸
由不得你!
现在就去收拾东西!
爸爸 我不想和你们断绝关系
但这是你提出的 我别无选择
我已经和Brehgert先生订婚 我不会变心
我以为你会开开心心送我出嫁
Brehgert先生很爱我
作为他的妻子 我不求富贵
他和我并不登对...但我没资格挑三拣四
起码我不会在凯维森闷死
放肆!
听我的话!
不 父亲
我宁死不屈!
您要带走女儿了吗 先生?
不 因为她不肯
噢...不妙
Fisker先生的电报
事没成 Melmotte先生
Montague先生要回来了
我以为Fisker能搞定Montague的
不过不要紧
他能怎么样?
他能搞垮公司
害人害己?
不会吧
我们应该考虑停业
停业?
哈哈! 不
不停业
后天起我就是威斯敏斯特的议员了
是我促成了这个国家的兴旺
等小Montague回到英格兰
我已经是国宝了
啊...
我要去做竞选演说了
过去的一年里 伦敦上空弥漫着一股奇怪的味道
这味道来自天上的馅饼
Melmotte先生的天上的馅饼!
很多人觉得他很富有
我们都清楚 君子自食其力
天上不会掉馅饼
我敢说 Melmotte先生的馅饼里只有空气!
墨西哥真的有铁路吗?
没人知道
起码没人见过
但我确实听说维也纳有家银行因无力偿债而倒闭了
下一个就是伦敦的馅饼
朋友们
你们希望在议会里由一个外国投机者代表你们吗?
不希望!
在议会中我代表正直
我的对手也能如此吗?
威斯敏斯特的选民们 选票在你手
凭藉常识 投给Ferdinand Alf吧!
-先生们
如果有人质疑我
请出示证据 要么举证要么闭嘴!
有的人实干
其他人站在一边吹毛求疵
你们希望哪种人在议会代表你们?
威斯敏斯特的选民们 世界日新月异
有的人更能顺应潮流
这是一个交流与贸易的新时代
大家都知道奥斯曼帝国 奥地利帝国还有大英帝国
然后还有一个崭新的帝国!
一个庞大的 无边界的...贸易帝国
无须动刀动枪
人人富足!
人人有份!
但是...你们需要某个人
某个了解这个时代的人
带领你们走进和平繁荣的新世界
我要告诉你们 新时代来了 领导者来了
-妈妈去见出版商了 -我不是来见妈妈的
我知道
你气色不错
工作刺激吗?
都是无用功
无用功?
是的 资金没有就位
工钱发不出 墨西哥铁路就是个骗局
你准备怎么做?
挑战Melmotte 努力揭露这个骗局
但近期我的处境可能会很糟
如果公司垮了
我就身无分文了
对我来说无所谓
我可以东山再起 但这让我无力对你表白了
表白什么?
猜不到吗?
我爱你
我天天思念着你...
我也思念着你
我日日夜夜思念你
我对你一见钟情
无论贫穷富有 我都爱你如初
你愿意嫁给我吗?
我愿意
请问您用餐还满意吗?
走开!
你以为这么容易就能抛弃我了?
你给了我选择的自由
我选择Hetta
那你就要承担后果
什么后果?
我还没决定 Paul
也许我会公开你的流氓行径
也许我会拜访英格兰小美人 告诉她你的真面目
我也可能直接杀了你
就如我杀了另一个背叛我的人
我从未背叛你
但是我现在很痛苦 Paul
或许我该让你也尝尝这痛苦
你希望我拿得起放得下
就像英国公立学校的男孩一样
被教导拿得起放得下?
不过我可不习惯放下
我也不在意风度
那你看着办吧
非如此难解我心头之恨
我还爱你 Paul 但是小心了
现在起我是你的敌人
在墨西哥工作得如何?
不尽如人意
我先告诉你一个消息 之后如果你还想知道
我再细谈墨西哥
什么消息?
我向Hetta求婚了...
她同意了
哦
我们都希望能得到你的祝福
你们要我的祝福 我的祝福?
我求你 看在她的份上
你怎么能横刀夺爱?
我没有横刀夺爱
她以不同的感情爱着我们
她当你是堂兄和挚友来爱戴
别和我谈她的感情 她的感情已经被你左右了
那就谈谈我的感情
你的感情都是目中无人的
你以为只有你有感情?
谈这个根本于事无补
和她在一起是我的毕生梦想
我们养儿育女...为什么要夺走她?
这是她的选择
并非你我的
起码请相信我无意伤害你
拜托 Roger 起码和我握个手吧?
求你了
你和Paul Montague私定了终生?
我爱他 妈妈!
为什么不能为我开心呢?!
我怎么为你开心?!
你们怎么生活?
因为你哥哥的挥霍
你现在可没有嫁妆了
也许Montague会有一笔收入?
没有 他甚至可能身无分文
但是这无所谓 我不想要物质生活!
傻姑娘!
我不是傻姑娘!
不再是姑娘
我是一位女士 妈妈
其实我懂得很多
无论你同意与否 我都会嫁给Paul
但我希望你会为我开心 为我祝福
母亲 怎么回事?
她要你祝福什么?
她和Pail Montague私定了终生!
天哪 真的?
她最好尽快解除婚约
为什么?
因为我不同意
作为你的长兄 一家之主
我不同意你们的婚事
就你 一家之主?
就你这种纨绔子弟?
Paul Montague比你强上百倍
你凭什么否定他?
噢 强上百倍? 是嘛?
是的
那你知道他在艾斯灵顿有位情妇咯
-Felix -美国人 名叫Hurtle夫人
寡妇 如花似玉
他本该娶她 可是她没能留住他
显然他准备在娶了Hetta之后金屋藏娇
我不相信
不可能 不是真的
不可能?
就在你的宝贝Paul Montague去墨西哥之前
他让她住在Lowestaffe
两人过着夫妻生活
你可能瞧不起我
我骨子里还是有些贵气的
我绝不许妹妹嫁给这样的流氓
你给我取消婚约 听到没?!
我们立志翻译各种人文科学纪录片 需要您的知识 充实自己 服务大众 加入我们 联系QQ:1719520679【长期招募】